中科文图(北京)出版技术研究院
联系人：赵先生
电话：13241813043
地址：北京市大兴区礼贤镇大礼路2号2层1301室
产品规格：
产品数量：
包装说明：
关 键 词：常州儿童绘本出版公司
行 业：项目 行业合作 出版项目合作
发布时间：2022-11-07
译著出版是否需要给稿费，要看翻译版权合同的协定。若需要给稿费，但给的对象不一定是原作者。另外，译著作者若担心翻译后的稿件体例规范不标准、有错词、错句等，或者不知道投稿哪家出版社合适，可以随时咨询出书汇在线编辑，提高译著出版的效率和成功率。
译著出版的注意事项和要求：
1、翻译稿要忠实于原著，不得随意删割，要正确地表达原意，文字表达合平现代汉语习惯。如原著内容有性提法不妥之处，应予以删去或修改，并向责任编辑说明:如有技术性错误或表达欠妥之处，应在译稿中予以改正或加以补充说明，并加译者注”同一面中既有原注又有译者注时，两者不要按同一系统编列。
2、在文前部分应加“译者序”说明翻译本书的目的、意义和对原书的评价、删改部分的说明以及译者分工等。书名
页上应原著者及其国别、原文书名、版次、出版年月等。书名页背面应有授权说明。翻译稿除有译者外还应有审校者译者在3人以内，人名署全多干上述人者，各人的实际贡献可在“译者序”或后记中说明。审校者应只有一名。
3、译稿目录及层次标题一般参照原书，如原书只用字体、字号表示层次而无序号时，译者可参照我社常用层次冠以序号。
4、译稿中的标点符号一律采用我国规定，不要袭用原文名词术语，人名，地名生的译法要符合规范要求，目全书
一致。原书中的非法定计量单位翻译时可换算成我国法定计量单位也可保留原有单位和数值，但要给出法定单位和与法定计量单位间的换算关系。翻译书中的插图需复印下来，将图中要译的部分用铅笔圈出并译成中文，另附原版书用以制版。
5、原书有索引的，应逐条译成中文，然后按中文笔画或汉语拼音排列原则重新排列。
著作的版权，一般是由原作者拥有。但实际上，著作的版权归属更加复杂。比如某单位委托某作者编写某本著作，版权属于单位的概率更大一些。某单位和某作者合作完成某本著作，版权可能同时属于单位和作者。而译著出版需要给的稿费，相当于著作翻译版权费，是给著作版权所有人的，而版权所有人不一定是原作者。所以，译著出版不一定需要给原作者稿费。
那么翻译出版的具体流程是怎样的呢?
1、我们要准备翻译好的稿件，交给合适的出版公司，具体出版事宜双方商定。译著出版适合自费出版，具体流程操作需要出版公司。
2、出版公司的编辑给作者推荐合适的出版社。确认后，出版社办理选题申报、校审、申请编号等步骤。
3、一旦有了书号，可以设计封面和版面，由印刷厂印刷。
译著出版需要翻译版权这个是一定的。但翻译版权的转让，是需要译著的作者与原著作版权所有人进行协商的。协商的内容通常会出现两种情况：一种是付费转让;另外一种是免费转让。若是前者，译著的作者是需要给稿费的。若是后者，译著的作者不需要给稿费。若译者联系不上著作的版权人，可以委托给出版社或人士办理。
我们公司是一家从事出版策划于一体的第三方出版策划服务机构，积累了丰富的传播资源与雄厚的选题编辑、翻译、版权输出和引进服务力量，拥有一批的中外翻译、出版策划，在多年积累中、我们为国内外的策划多本高质量的学术、文学、诗集等，我们的服务品质和口碑获得大家的认可和表扬。
